1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- Један оброк?
- Било шта?

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- Било шта?
- Па…

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- Шпаргле.
- Лазање.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
- Пица.
- Хм…

7
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Топла чоколадна торта са кокосовим шећером.

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Пржена јаја и помфрит.

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- Желим сирову веганску салату.
- Једем пицу сваки дан.

10
00:00:52,000 --> 00:00:52,960
Рекао бих да шкампи од белог лука.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Може ли се послужити сладолед од ваниле
на <и>одвојеној </и> посуди, молим?

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
И желим да жуманце буде чврсто.

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- Са мало булгур пшенице.
- Онај са највише меса.

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Мрзим ако додирну пре него што га поједем.

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- Није сломљена.
- Говедина, свињетина и пилетина.

16
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
И са куркумом.

17
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Објекат…

18
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- Било шта?
- Па…

19
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
- Хм…
- Хмм.

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Та оловка.

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- Бријач.
- Секиру?

22
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Дилдо.
- Бодеж.

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
Ок, шалио сам се.

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Веома лепа слика.

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
<и>Можете ли гарантовати</и>
<и>да ћу јести пицу сваки дан?</и>

26
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
<и>Гарантујем.</и>

27
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
<и>Желим да знаш</и>
<и>да ћу бити узнемирен ако то није случај.</и>

28
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
ух…

29
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Колико узнемирен?

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Знаш разлог зашто сам овде, зар не?

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
Хмм.

32
00:01:35,920 --> 00:01:39,400
Овде пише да сте покушали
да запалиш родитељску кућу

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
док су спавали.

34
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Па, тако узнемирено.

35
00:01:55,600 --> 00:01:59,480
Зар те није срамота
од себе, мамојебаче?

36
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
- Да, ти. шта гледаш?
- 21!

37
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Хеј! То је он!

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
Онај који се крије. Момак од 21.

39
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
Појео је сво месо
на пицу и лунгић.

40
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
првог дана,
а они то већ зезну.

41
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
21!

42
00:02:17,800 --> 00:02:20,160
- Вау! Хеј, не.
- Не!

43
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
- Јебени нови момци.
- Колико пута треба да ти кажемо?

44
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Да имам право да једем само своје јело?

45
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
Или нешто што мењате
са неким другим добровољно, да.

46
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
То је закон.

47
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
Мислите на Закон који значи
апсолутно ништа ономе ко је јео моје јело?

48
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
решићемо то,

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
али не можеш да се понашаш као варварин
који једе шта хоће.

50
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
Не, не. Варвари су момци
на 21 који је јео моје ствари.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
Ја бих, барем, требао бити у могућности
имати право да једем нешто--

52
00:02:49,280 --> 00:02:54,440
Имате право да нам дозволите,
Лојалисти, заштитите своје јело. Да?

53
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
То је оно што ми радимо.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Ако је ово начин на који ти,
лојалисти, средите све,

55
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
онда мислим да ћемо имати
велики проблем.

56
00:03:01,040 --> 00:03:05,120
Није лако, али пошто
почела је Револуција солидарности,

57
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
сваког месеца, Јама постаје праведнија.

58
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
И уз подршку свих,
Закон ће ускоро достићи последњи ниво.

59
00:03:13,520 --> 00:03:18,000
Зар то не видите ако једете храну
да је друга особа наредила,

60
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
сигурно ће се осећати... огорчено

61
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
и легитимисани да једу шта хоће?

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Да ће то бити штетно
другим људима,

63
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
што ће утицати на многе друге.

64
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
А то ће створити ланчану катастрофу
то ће оне доле оставити без хране.

65
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Јеси ли готов?

66
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Слушај ме, глупане,

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
ако поједеш то пилеће крило,
то ће се догодити.

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
Назвала ме будала.

69
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Гледај шта овај глупан ради.

70
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
Да. То ће се десити.

71
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Наравно. Лако ти је то рећи.

72
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Нико није јео
од твојих јебених крокета, зар не?

73
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
Да ли желите један?

74
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
У реду.

75
00:04:20,960 --> 00:04:24,680
Али не желим никаква изненађења сутра,
чујеш ли ме?

76
00:04:25,840 --> 00:04:28,800
У реду. Само се побрини да је поједеш
пре него што платформа крене.

77
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Управа
не дозвољава нам да задржимо храну.

78
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
За то нас кажњавају.
Само једном, ако знате на шта мислим.

79
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
разумем.

80
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
А зашто не казне
дркаџије

81
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
од 21 ко је појео моју пицу?

82
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
једу само наше посуђе,

83
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
то је правило
утврдили смо међу собом,

84
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
не Управа.

85
00:04:47,720 --> 00:04:51,560
И запамтите, имате среће што сте се пробудили
на нивоу 24.

86
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Али следећег месеца може бити нижа.

87
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Али шта сте урадили
вашег првог дана је веома похвално.

88
00:04:58,640 --> 00:05:02,200
Поштовали сте друге,
и одржали сте свој ниво уредним.

89
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Пазите да не пустите Јаму
држати доле.

90
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
„Побрините се да не пустите Јаму
држи те доле“.

91
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
како се зовеш?

92
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Замиатин.

93
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Перемпуан.

94
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Перемпуан.

95
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
<и>Па, да будем искрен,</и>
<и>Моје омиљено јело је било</и>

96
00:05:37,440 --> 00:05:41,040
<и>крокети са шунком</и>
<и>које је мој бивши припремао.</и>

97
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
<и>Али, наравно, то је сада немогуће.</и>

98
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
<и>Зар ти он не недостаје?</и>

99
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
шта тражиш?

100
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
Време.

101
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
<и>Треба ми времена да заборавим шта сам урадио.</и>

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
44!

103
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
- 44!
- 44!

104
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
44!

105
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
44!

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
- 44!
- 44!

107
00:06:39,160 --> 00:06:41,480
44!

108
00:06:41,560 --> 00:06:43,880
44!

109
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
- 44!
- 44!

110
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
44! Пренеси то даље!

111
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- 44!
- 44!

112
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
Доле на нивоу 44,
ланац комуникације је прекинут,

113
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
и одатле доле, не знамо да ли храна
је дистрибуиран поштено или не.

114
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Знамо од 21.

115
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
- Хмм?
- Колико нивоа има?

116
00:07:02,960 --> 00:07:04,400
333.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
Није важно
колико нивоа има.

118
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
Најважније је
да им храна свима стигне.

119
00:07:12,760 --> 00:07:16,440
Сутра, наши другови
са нивоа 19 и 20

120
00:07:16,520 --> 00:07:19,240
ће се спустити на 21 да одбрани своју пицу.

121
00:07:19,320 --> 00:07:23,480
И оне са нивоа 42
и 43 ће се спустити на 44,

122
00:07:23,560 --> 00:07:25,760
тако да људи доле могу да једу.

123
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Тако то ради.

124
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
А сада, требало би да се повучете.

125
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
Шта је било?
Да ли је и овде забрањено стајати?

126
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
<и>Како сте се због тога осећали?</и>

127
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
<и>Када сам замало убио</и>
<и>моји родитељи?</и>

128
00:07:49,440 --> 00:07:51,800
Ух... извините.

129
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Једну секунду.

130
00:07:53,840 --> 00:07:57,720
Према
шта пише, покушао си да запалиш своју собу,

131
00:07:57,800 --> 00:08:00,320
али после 30 секунди,
боље си размислио.

132
00:08:00,840 --> 00:08:04,840
Спалио си корпу за отпатке,
аутобиографију коју сте писали,

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
и две празне кутије за пицу.

134
00:08:10,280 --> 00:08:12,560
Требао би да знаш, јебачу,

135
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
да су ме послали овамо
јер ме се боје.

136
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
♪ <и>Где је моја јебена пица? </и>♪

137
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Зачепи јеботе!

138
00:08:25,720 --> 00:08:31,840
- Шта се дешава?
<и>- ♪ Где је моја јебена пица? </и>♪

139
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
<и>♪ Где је мој... </и>♪

140
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
ста се десава?

141
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Варвари 21
и даље се боре тамо горе.

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Бојим се да иду
само једном бити кажњен.

143
00:08:54,560 --> 00:08:59,000
Хајде!
ко је следећи? ти? ти? Идемо!

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
- Јебем ти матер!
- 22!

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Хајде!

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
Они су на платформи.

147
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
Ако не могу да их зауставе на нивоу 22,
доћи ће на ред да их смиримо.

148
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
И твој такође.

149
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Како то мислиш, <и>наш је </и> ред?

150
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Нисам дошао овде да се тучем.

151
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Нико ништа није рекао о борби.

152
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
опростићу им
за јуче и пусти то.

153
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Иди разбиј оквир кревета
и извадити решетке. Уради то сада!

154
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Узми га. Одмах!

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
- Шта да радимо?
- Не знам.

156
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
<и>Револутион солидаире!</и>

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
Помери се, јеботе!

158
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Не. Не.

159
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Хеј, хеј!

160
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- Шта се дешава?
- Желе да се боримо.

161
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
- Шта?
- За храну. Са момцима изнад нас.

162
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
ти?

163
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
Хеј. Људи изнад, чујете ли ме?
чујеш ли ме? чујеш ли ме?

164
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Даћу ти моју пицу. Није битно.

165
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Твоје је, али молим те, немој ме повредити.

166
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
Хеј!

167
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Извади га! Извади га! Хеј! Хеј!

168
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
<и>Ла плате-форме.</и>

169
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
Тхе… храна.
Морамо да се отарасимо хране. Помозите нам.

170
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Хладно, хладно.

171
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Покушавају да нас замрзну.

172
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Помози ми да га се отарасим.

173
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
Хајде.

174
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Упомоћ!

175
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
То је то.

176
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
То је све.

177
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Готово је.

178
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
браво.

179
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Ти си храбар, а?

180
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
Да ли је још увек без свести?

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Да.

182
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Хоћеш пицу?

183
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Хоћеш пицу, копиле?

184
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
- Хоћеш пицу?
- Доста!

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Овај сероња је направио много штете.

186
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
И због њега данас нико неће јести.

187
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Али ми ствари не радимо на тај начин.

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
бр.

189
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Начин на који ви радите ствари је одличан.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
ста?

191
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Можда он није једини одговоран.
шта ти мислиш?

192
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Јуче сам могао да једем
било која друга ствар.

193
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Било је доста хране,
али <и>ви </и>не бисте то дозволили.

194
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
Дакле, ми смо криви?

195
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
То само понекад кажем,
ако даш мало слободе--

196
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
Не, не! Боље зачепи уста!

197
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
Не? Наравно да не...

198
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Слобода нема везе
са једењем шта год желите.

199
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
Ништа. ОК?

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
Она је мртва.

201
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
Ви мамојебачи!

202
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
Јебени сероње! Јеби га!

203
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
То је било веома храбро.

204
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Доста!

205
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Шта да радимо са њим?

206
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Нећеш ништа урадити.

207
00:14:08,800 --> 00:14:11,840
Ићи ћу доле са њим
док не нађем једног од Помазаника.

208
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Помазаници?

209
00:14:17,720 --> 00:14:21,880
То су људи који су имали довољно среће
да упознам Учитеља.

210
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Човек који је поставио темеље
Закона.

211
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Они су задужени да га мудро примењују...

212
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Чекај, чекај, чекај, чекај.

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Господар?

214
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Неки људи га зову

215
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
Месија

216
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
или Хидалго.

217
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Нико не зна да ли је још жив.

218
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
Или ако је икада постојао.

219
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
Било је то давно.

220
00:15:12,640 --> 00:15:14,320
Пре него што сам стигао.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Учитељ је послао поруку наде.

222
00:15:19,880 --> 00:15:23,160
Прича се да је преживео
један пун месец без јела

223
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
на једном од најнижих нивоа.

224
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Медитирање.

225
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Следећег месеца се пробудио на нивоу…

226
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
ниво који храна никада није достигла.

227
00:15:38,320 --> 00:15:41,480
Одсекао је месо са свог бутина…

228
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
и нахранио је све потребите.

229
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Његови Помазаници.

230
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
И од тада, месец за месецом,

231
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
ширили су његову поруку солидарности
широм Јаме.

232
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
Одбрана праведне расподеле хране.

233
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
То је нешто
које сви заједно можемо постићи.

234
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
А ако главе морају да се котрљају, нека буде тако.

235
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Шта год кажеш, Робеспјер.

236
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
Али нисам јео два дана.

237
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
И хоћу своју пицу!

238
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Јеси ли сигуран у то, Робеспиерре?

239
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Зар не мислиш да је твој господар

240
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
биће одушевљени
ако је исечеш на комаде

241
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
и поделио их међу потребитима?

242
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Она <и>је</и>већ кувана.

243
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
бр.
Канибализам је законом забрањен

244
00:16:54,200 --> 00:16:57,280
пошто Господар
показао нам је пут својом жртвом.

245
00:16:57,360 --> 00:17:01,320
Сваки дан долазиш горе
са новим правилом, Робеспјер.

246
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Погледај.

247
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Ова јела су припадала
онима који су јуче умрли.

248
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- Морам да их бацим.
- Да их бацим?

249
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Закон нам не дозвољава
више од једног.

250
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Да, али зашто?

251
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Произвољна расподела
од остатака

252
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
даје привилегију малобројним.

253
00:18:41,840 --> 00:18:45,280
И нико не поштује закон
то дозвољава неједнакост.

254
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
Али дистрибуција
не мора бити произвољно.

255
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Још увек можемо да једемо све то!

256
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
У реду, па…

257
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Дагње, торезно и печено јагње.

258
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
Сада сте ви чувари оброка
оних који су отишли изнад тебе.

259
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Сваки дан, морате проверавати
да су још нетакнути

260
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
и ослободити се овог извора раздора.

261
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Ако желите, можете заменити,
али то значи да морате бацити своје.

262
00:19:12,360 --> 00:19:13,320
ОК?

263
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Верујте ми, ово је најбоља ствар
на дуге стазе.

264
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Нико никада не би требао имати користи
од убиства друга.

265
00:19:29,200 --> 00:19:30,160
<и>Аллез.</и>

266
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
Шта ће му сада?

267
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
Биће тешко... али праведно.

268
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
шшш

269
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Надам се да ћу наћи Помазаника
пре него што стигне до баријере нивоа 44.

270
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Нема их много.

271
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Поштујте закон.

272
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
И такође га спроводити.

273
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Да ли верујете у све то?

274
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Последњи је дан.

275
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Покажи ми шта можеш.

276
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Ја сам више научник.

277
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Нисам тако глуп као што изгледам.

278
00:23:19,200 --> 00:23:22,880
Посветио сам цео свој живот
на чисту математику.

279
00:23:25,840 --> 00:23:27,280
Једног дана сам дао отказ.

280
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Зашто је то?

281
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Ово је разлог зашто.

282
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
Квадратни корен од минус један.

283
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
Решење овог корена је

284
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
шта у математици
назива се имагинарни број.

285
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Имагинарни.

286
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
Једног дана, закључио сам
да ако нешто прихватимо

287
00:23:55,640 --> 00:24:01,080
то се не поклапа ни са каквом физичком реалношћу
нашег универзума као решење,

288
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
Никада више нисам могао да верујем математици.

289
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
Или било шта друго.

290
00:24:20,240 --> 00:24:25,160
Напустио сам посао
на универзитету, моја истраживања.

291
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
И напустио сам своју породицу.

292
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- Напустио си породицу због тога?
- Вратио сам се родитељима.

293
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Да ли имате децу?

294
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Шта није у реду са имагинарним?

295
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
А ти? Да ли имате децу?

296
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Имагинарно не постоји.

297
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
И нема сврху.

298
00:25:32,520 --> 00:25:34,680
Која је твоја прича, Перемпуан?

299
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
<и>Треба ми времена да…</и>

300
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
да опростим себи.

301
00:25:45,480 --> 00:25:49,840
овог месеца,
храна је достигла ниво 175!

302
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
175!

303
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
- 175!
- Чујеш ли то? 175.

304
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Да!

305
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Хајде.

306
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- Зашто?
- Хајде да играмо.

307
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Хоћеш да играш?

308
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Ти си луд.

309
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
У реду.

310
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
Не!

311
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
О мој Боже!

312
00:26:50,920 --> 00:26:55,040
179,
канелони и слатко-кисело свињско месо.

313
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Пица и крокети, овде.

314
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
тамо доле,
кажу да неће сарађивати.

315
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
Појешће све што стигне.
<и>Када </и> стигне.

316
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
Које је твоје јело?

317
00:27:06,080 --> 00:27:10,480
Наручио сам десерт. Панткинета.

318
00:27:14,560 --> 00:27:17,440
Било би лепо имати десерт
за ручак неколико дана.

319
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
Зар не видите где смо?

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Систем се побољшава сваког месеца.

321
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
- Не можемо да почнемо да сумњамо у то.
- 169!

322
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
169!

323
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
Има ли вести одозго?

324
00:27:28,720 --> 00:27:32,360
Ланац је пресечен на 169.
Не знамо ништа.

325
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
Надам се закону
спроводи Робеспјерова банда

326
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
и они сада разбијају дупе.

327
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Закон је љубав.

328
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Закон је одлучност.

329
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
Закон је љубав под одлучношћу.

330
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
Не дозволите да вас будале збуне
јер је у Јами љубав.

331
00:27:48,800 --> 00:27:53,160
Осећају се сами и беспомоћни, али Закон...

332
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
Закон је за све.

333
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
Прошлог месеца је провео 25 дана
без јела. На 169.

334
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
Јебени морон.

335
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
Мој цимер је нов.
Има много нових људи горе.

336
00:28:03,160 --> 00:28:04,120
И доле.

337
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
То значи много људи
умро прошлог месеца.

338
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
И ми смо били нови овде,
и научили смо како да поштујемо Закон.

339
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Научили смо да поштујемо Закон
на нивоу 24.

340
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Сви смо ми изабрани.

341
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
Сви ћемо бити подигнути на висину.

342
00:28:30,320 --> 00:28:35,560
А жаљење није ништа друго до сенке
то прође и оде.

343
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
И туга нема у нама.

344
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Снага и љубав су у нама.

345
00:28:41,240 --> 00:28:46,360
Погледај. Погледај светло
да Господар зрачи на нас.

346
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
<и>Чак и ако је наш дом</и>
<и>је уништен огњем и мачем,</и>

347
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
<и>његова невидљива кућа ће стајати.</и>

348
00:28:54,720 --> 00:28:58,360
<и>Његова невидљива кућа ће стајати чврсто.</и>

349
00:29:00,000 --> 00:29:04,920
<и>А ти, чак ни ти још не знаш</и>
<и>његово пуно значење.</и>

350
00:29:05,000 --> 00:29:08,120
<и>Он је у центру свега.</и>

351
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
<и>Он је мађионичар!</и>

352
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
<и>Он је живот.</и>

353
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
<и>И даје живот.</и>

354
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
<и>Он је пламен који гори...</и>

355
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
<и>У срцу</и>
<и>целог човечанства</и>

356
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
<и>и у сржи свих звезда.</и>

357
00:29:25,080 --> 00:29:30,200
<и>Погледај. Погледај светлост коју Господар</и>
<и>зрачи на нас.</и>

358
00:29:30,280 --> 00:29:32,560
<и>Ако одлучност престане када вичете зашто,</и>

359
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
<и>и тада одлучност престаје,</и>
<и>и није урађено.</и>

360
00:29:36,720 --> 00:29:40,040
<и>Идиот види Закон</и>
<и>али не разуме.</и>

361
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
<и>- Он је пламен који гори.</и>
- Хоћеш ли јебено престати?

362
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
То је знак!

363
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
То су Помазаници
ослобађајући Јаму варвара.

364
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Нема више страха.

365
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Уместо да убије све,
зашто не сиђу

366
00:30:03,360 --> 00:30:04,240
и заштити нашу храну?

367
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
И остави оне
ко не поштује горњи закон?

368
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
То би било самоубиство за остале!

369
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
Закон је моћ, строгост и ред.

370
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Ко је праведан, остаће усправан!

371
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
Ко је прљав, остаће прљав!

372
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
Умукни, сероњо!

373
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
Одакле је дошло?

374
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
Дуг пут горе.

375
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
И даље ћемо морати да сачекамо још неколико дана.

376
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
<и>Морамо да тражимо</и>
<и>и уништи издајнике.</и>

377
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
<и>Њихова смрт ће бити прелепа.</и>

378
00:30:45,880 --> 00:30:50,040
<и>Њихова смрт ће запечатити</и>
<и>наша права и једина љубав.</и>

379
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
<и>Учини добро овде,</и>

380
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
<и>и бићеш награђиван заувек.</и>

381
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
<и>Учини добро овде,</и>
<и>и бићеш награђиван заувек.</и>

382
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Имам добре вести.

383
00:31:07,200 --> 00:31:11,600
Постоји само блокада на 169 и 168.

384
00:31:11,680 --> 00:31:15,240
Они Варвари покушавају
да саботирају комуникацију,

385
00:31:15,320 --> 00:31:19,800
већ Помазаник који води
ослобођење жели да будемо јаки.

386
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Слушај ме.

387
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Тражи од нас да се идентификујемо
сакати човек

388
00:31:26,640 --> 00:31:31,480
и косоока жена
који су се наједали 176.

389
00:31:31,560 --> 00:31:35,720
И џиновски човек који је напао
његов цимер у ћелији на 98.

390
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
Шта је то било за 24?

391
00:31:38,520 --> 00:31:42,360
Дебели момак са 24 године!
Украо је храну од своје погинуле браће!

392
00:31:42,440 --> 00:31:48,320
Дебео човек, док је био на нивоу 24,
јео из посуђа својих мртвих другова.

393
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Какав дркаџија.

394
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
На ком сте нивоу <и>били</и>?

395
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Дана 46.

396
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
А ти?

397
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
- 74.
- Добро.

398
00:32:03,880 --> 00:32:04,960
У реду.

399
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Не брини.
Нико не зна да смо били 24.

400
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Видели су нас.

401
00:32:14,640 --> 00:32:19,200
Када храна стигне,
можемо јести само своја јела.

402
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
Или оне које можемо да разменимо.

403
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
И наручио сам пицу.

404
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Наручио сам крокете.

405
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
Можда ћу умрети ако не једем довољно.

406
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
Оног дана када стигну овде,
мораћемо да се понашамо.

407
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Али после, урадићемо све што је потребно.

408
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Бићемо кажњени.

409
00:33:05,440 --> 00:33:09,560
Не, ниси овде
јер те се боје.

410
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Напустио си школу са 16 година.

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,800
<и>Сви ваши пословни подухвати су пропали.</и>

412
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
<и>Твоја жена и деца су те избацили.</и>

413
00:33:22,840 --> 00:33:25,680
<и>И твоји родитељи</и>
<и>и од тебе ми је доста.</и>

414
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Понуђено вам је место

415
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
јер мисле да ти треба
нека... дисциплина.

416
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Дисциплина?

417
00:33:47,840 --> 00:33:49,560
<и>Дисциплина за шта?</и>

418
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
<и>Дисциплина</и>

419
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
<и>да вас спречим да их правите патетичним</и>
<и>позива на пажњу.</и>

420
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- Шта то радиш?
- Направио сам много грешака.

421
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Они су добра деца.

422
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
Не баш паметно.
Траже своју мајку.

423
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
Не гајим љутњу.

424
00:34:44,680 --> 00:34:46,320
Како то мислиш?

425
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
Појео сам оно што није моје.

426
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
Клони се.

427
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
Није требало да једем.

428
00:34:56,440 --> 00:34:57,480
Клони се.

429
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Клони се! Дисциплина!

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Не желим да те повлачим са собом.

431
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
Не заслужујеш
да буде кажњен што ми је помогао.

432
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
Иди и види моју децу
кад изађеш одавде.

433
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Реци им да сам их одувек волео.

434
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Реци им да је бар мој крај...

435
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
није била лаж.

436
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
<и>Волео бих да размислим</и>
<и>није патио.</и>

437
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
Да је брзо умро.

438
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Здраво.

439
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Изгледа да је горе све добро.

440
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
Нису идентификовали ниједног варварина.

441
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Имамо паелу и пиринач пржени у јајима.

442
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Крокети.

443
00:37:23,160 --> 00:37:25,920
Сирова веганска салата,
антрецоте бифтек са сосом од бибера.

444
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
Све до 71, сви су лојалисти
или придошлица.

445
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Да видимо како се понашају.

446
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
Имали смо среће.

447
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
51 је добар ниво.

448
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
једном дневно,
платформа са храном ће се спустити.

449
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
Имаћемо пар минута
да поједемо јело које смо изабрали.

450
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Шта сте изабрали?

451
00:37:53,360 --> 00:37:55,200
Хеј. Хеј!

452
00:37:59,760 --> 00:38:02,120
- Шта си изабрао?
- Само шљиве.

453
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
Моћи ћеш само то да једеш
осим ако не договорите размену.

454
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Да ли је то твој предмет?

455
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Мој јастук.

456
00:38:28,080 --> 00:38:30,040
Не могу да спавам без тога.

457
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
Неки од придошлица
не би поштовао правила.

458
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
Изгледа да постоје две препреке.

459
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
Један на 46 и други горе.

460
00:38:59,280 --> 00:39:03,600
Али горе је Помазаник,
и неће му дуго требати да их смири.

461
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
Сутра ћеш јести.

462
00:39:28,600 --> 00:39:31,760
Варварин! Варварин! Варварин!
На 54 је варварин!

463
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
54!

464
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
- Варварин на 54!
- На 54 је Варварин!

465
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Претварао се да је један од нас,

466
00:39:37,760 --> 00:39:40,480
али су га препознали,
а он је напао свог новог цимера.

467
00:39:40,560 --> 00:39:44,360
- Онај из 2! Био је на 2!
- Тај! Од 2!

468
00:39:44,440 --> 00:39:47,400
Био је на нивоу 2 прошлог месеца,
а људи из 1. нису могли да га спрече.

469
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Рекли су да је јео као свиња,
дркаџија!

470
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
- Сваки дан, док није повратио.
- Сутра ћемо сићи ​​да га смиримо!

471
00:39:54,160 --> 00:39:55,760
- И то је то.
- Идем доле са тобом.

472
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
Нема потребе.

473
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Не можемо дозволити да тај кучкин син побегне.

474
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
Неће побећи, али правила су јасна.

475
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
Прво, четири особе
са нивоа непосредно изнад.

476
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
Мој цимер је умро

477
00:40:15,920 --> 00:40:17,720
због сероња
као онај доле

478
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
који се нагурао на Ниво 2 прошлог месеца.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Ако се закон не поштује, људи умиру.

480
00:40:24,360 --> 00:40:26,720
Што си више,
што више одговорности.

481
00:40:27,240 --> 00:40:28,720
Да ли разумете?

482
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Разумем твој бес.

483
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
Такви су људи
који све зајебу.

484
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
Јеби се!

485
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Да! Да! То је Дагин Баби!

486
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
Помазаник је Дагин Баби! Хеј!

487
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
То је Дагин Баби.

488
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Помазаник је Дагин Баби.

489
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Спашени смо.

490
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Неће узети заробљенике.

491
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
- Баби! Баби! Баби!
- Дошао је!

492
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Баби! Баби!

493
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
Баби! Баби!

494
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
Не можемо дозволити да тај сероња побегне.

495
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- Шта дођавола радиш?
- Правда.

496
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
ста јеботе?
Не, вас двоје не можете бити овде доле.

497
00:43:03,440 --> 00:43:05,280
- Боље шест него четири.
- То је против закона.

498
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
И угрожаваш
ланац комуникације.

499
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Ланац комуникације се може одржавати
савршено добро са три празна нивоа.

500
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
- Али на нас је ред.
- Не. Не идемо.

501
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
Можете бирати.

502
00:43:15,080 --> 00:43:18,400
Ризикујте своје животе са нама или останите
и не прекидај јебени ланац.

503
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
Можеш ићи доле са њима.
Сачуваћу ланац.

504
00:43:33,920 --> 00:43:35,720
Зачепи, дркаџије!

505
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Сјебат ћу те!

506
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
Јебем ти матер! Бескорисни сте. Умукни!

507
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
Треба нам још људи да завршимо ту свињу.
Наређења одозго.

508
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Ћути, кучкин сине.
Умукни, или ћу те јебено убити!

509
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
Не силази!

510
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
шта хоћеш?
шта хоћеш? Убићу те!

511
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
У реду.
Све ћу вас побити, дркаџије!

512
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
Сиђи доле, усуђујем се!

513
00:44:33,720 --> 00:44:37,480
Девојке, не желим невоље.
ја ћу престати.

514
00:44:38,640 --> 00:44:39,840
Не!

515
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Не!

516
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Јебем ти матер!

517
00:45:19,960 --> 00:45:22,160
Сачекај. Чекај. Сачекај.

518
00:45:22,240 --> 00:45:23,920
Чекај, чекај.

519
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
Нисам урадио ништа лоше.

520
00:45:28,680 --> 00:45:30,960
Пусти ме да наставим.

521
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
Заглавио сам овде
преко годину и по дана.

522
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
молим те.

523
00:45:36,880 --> 00:45:39,320
Требало ми је оно што сам јео да се опоравим.

524
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
Молим те, молим те, молим те.

525
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Само покушавам да преживим
овде, као и сви остали.

526
00:45:56,680 --> 00:45:57,520
Не!

527
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
Не. Не!

528
00:45:59,560 --> 00:46:02,360
- Не! Не!
- Морамо да идемо доле!

529
00:46:02,440 --> 00:46:04,360
Неће далеко стићи.

530
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
Не ради се о њему.
Не ради се о њему.

531
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
- Не?
- Не ради се о њему.

532
00:46:19,920 --> 00:46:22,160
Није ти први месец у јами,
је ли?

533
00:47:01,640 --> 00:47:03,480
Овде сам већ шест месеци.

534
00:47:08,320 --> 00:47:09,800
мог првог дана,

535
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
мој цимер,

536
00:47:14,360 --> 00:47:15,600
Кекасих,

537
00:47:17,280 --> 00:47:18,800
објаснила је…

538
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
...закон и...

539
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
и разумео сам.

540
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
То је неправедан закон.

541
00:47:27,320 --> 00:47:31,720
Зато што само штити
оброк са којим улазимо у јаму,

542
00:47:32,240 --> 00:47:33,280
али…

543
00:47:36,120 --> 00:47:38,160
Веровао сам да је то добар почетак.

544
00:47:42,920 --> 00:47:45,920
Увек смо поштовали Закон.

545
00:47:47,280 --> 00:47:49,880
Јели смо само своје порције

546
00:47:50,680 --> 00:47:54,480
и учествовао у пацификацији
када је било потребно.

547
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
Али једног дана…

548
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
...нашли смо младића.

549
00:48:02,600 --> 00:48:05,640
Неухрањен, скоро мртав.

550
00:48:05,720 --> 00:48:07,440
Узели смо јело мртве особе

551
00:48:07,520 --> 00:48:10,560
и даде му још хране
него што је имао право.

552
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
И неколико дана касније…

553
00:48:18,520 --> 00:48:20,400
дошао је Помазаник.

554
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Дагин Баби.

555
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
Дагин Баби је најстрожи Помазаник.

556
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Сваким месецом постаје строжи.

557
00:48:31,040 --> 00:48:32,320
Много више.

558
00:48:33,240 --> 00:48:37,800
Одлучио је да изда
примерна казна.

559
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
За кршење закона.

560
00:48:44,440 --> 00:48:47,040
Кекасих се опирао, и…

561
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
...ископала му је очи.

562
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
нареди Дагин Баби
да буде везана гола за платформу

563
00:48:58,800 --> 00:49:02,320
и послао је беспомоћну
на ниже нивое.

564
00:49:05,560 --> 00:49:11,160
Терали су ме да гледам
као неколико нивоа ниже, појели су је живу.

565
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Никада нећемо бити сигурни унутар Јаме.

566
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
Никада.

567
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
Нису сви Помазаници исти.

568
00:49:30,720 --> 00:49:32,080
прошлог месеца,

569
00:49:32,160 --> 00:49:35,960
један од њих је стигао на време да спасе
много људи од глади до смрти.

570
00:49:36,040 --> 00:49:39,320
Шта мислите како је отворио
пут до вашег нивоа?

571
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
Само треба да наставимо да помажемо.

572
00:49:51,960 --> 00:49:53,480
Бити праведнији.

573
00:49:56,320 --> 00:49:59,920
Морамо да издржимо
док не можемо да одемо одавде.

574
00:50:00,000 --> 00:50:02,520
Зар ниси приметио?

575
00:50:03,680 --> 00:50:06,040
Нико... не излази одавде.

576
00:50:06,880 --> 00:50:09,560
Нико овде неће преживети.

577
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
Али постоји нешто
можемо учинити.

578
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
Есцапе.

579
00:50:32,080 --> 00:50:34,200
Бекство током интервала.

580
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Шта?

581
00:50:39,600 --> 00:50:44,680
Крајем сваког месеца,
па, да ресетујем јаму,

582
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
они... гас који користе

583
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
је варијанта севофлурана.

584
00:50:52,320 --> 00:50:54,320
Морамо то да урадимо у том тренутку.

585
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
Али... шта ће нас зауставити
од спавања?

586
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
Сваког месеца га тражим.

587
00:51:02,520 --> 00:51:04,080
До сада нисам имао среће.

588
00:51:04,160 --> 00:51:08,480
Али имаћемо само једну прилику
ако га нађемо.

589
00:51:12,720 --> 00:51:16,640
Да бисмо то урадили... морамо да наставимо да идемо доле.

590
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
Шта тражимо?

591
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
Не. Не, не, не!

592
00:51:34,920 --> 00:51:37,840
То је Дагинов потпис.
Сад је или никад.

593
00:51:40,840 --> 00:51:42,880
Дагин Баби и његови људи

594
00:51:42,960 --> 00:51:46,520
мора да сиђе на платформу,
али је дошло до блокаде на 46.

595
00:51:46,600 --> 00:51:48,800
Мораће ту да стану
да примењују свој Закон.

596
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
То је наша шанса. Морамо ићи доле данас.

597
00:51:56,880 --> 00:51:59,080
- Тај твој план је луд.
- Уживајте у вожњи!

598
00:51:59,160 --> 00:52:01,200
- Шта ако не успије?
- Не знам да ли ће успети.

599
00:52:01,280 --> 00:52:04,240
Али знам шта ће се догодити
ако до нас стигне Дагин Баби.

600
00:52:06,040 --> 00:52:07,800
Да! То је оно што добијате!

601
00:52:13,640 --> 00:52:15,960
Зар га не бисмо требали повести са собом?

602
00:52:34,720 --> 00:52:37,440
Добио шта је заслужио.

603
00:52:58,040 --> 00:52:59,840
Силази.

604
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Рекли су ми изванредне ствари
о теби.

605
00:53:25,320 --> 00:53:29,040
Да. О вашој одлучности
да учествује у пацификацији,

606
00:53:29,120 --> 00:53:30,680
иако вас се то није тицало.

607
00:53:32,920 --> 00:53:36,520
За награду, данас ћете моћи да пијете
вина колико хоћеш

608
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
док једете своја јела.

609
00:53:43,480 --> 00:53:46,280
Хајде. Не стиди се.

610
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
Јело није само право.
То је дужност.

611
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Требају нам јаки људи
а жене да бране Закон.

612
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Ењои.

613
00:54:10,160 --> 00:54:11,360
Пусти ме.

614
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
Пусти ме.

615
00:54:14,680 --> 00:54:15,600
Пусти ме!

616
00:54:15,680 --> 00:54:17,960
- Пусти ме!
- Шта је ово?

617
00:54:18,040 --> 00:54:19,160
Скидај се са мене!

618
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
молим те.

619
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Морамо се повиновати Закону.

620
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
И будите сигурни да то спроводите.

621
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
Увек.

622
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Без изузетка.

623
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Знате правило следеће четворице, зар не?

624
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Да, наравно да то знаш.

625
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
Ако знаш, онда ми реци.

626
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
Зашто си им јеботе дозволио
учествовати у пацификацији?

627
00:54:40,480 --> 00:54:43,200
Покушао сам да их зауставим. Нису ми дозволили!

628
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
Пардон?

629
00:54:44,600 --> 00:54:45,520
ја…

630
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Ја... рекао сам им да то није у реду.

631
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
Али нисте учинили ништа да их зауставите.

632
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
Не, али сам стајао при свом, па ланац
комуникација није изгубљена ни у једном тренутку.

633
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Наравно. Чак и слеп човек може да види
колико сте храбри за то.

634
00:55:03,120 --> 00:55:04,040
Имам идеју.

635
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
Данас је немогуће,

636
00:55:05,360 --> 00:55:09,320
али сутра можете пити
и сво вино које желиш, у реду?

637
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
Сво вино
да опереш последњу вечеру.

638
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
Након тога, бићете погубљени
за двоструко напуштање дужности.

639
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
Али…
Како то мислиш, двоструко напуштање?

640
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
- ја--
- Да, двоструко занемаривање.

641
00:55:22,920 --> 00:55:27,920
Прво, ниси пао кад си морао.
И друго, дозволите им да то ураде.

642
00:55:28,960 --> 00:55:30,760
Такође сте их пустили доле.

643
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Тако ћеш изгубити руку.

644
00:55:34,480 --> 00:55:36,080
А она?

645
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
Реци ми зашто само ја, а не она!

646
00:55:41,200 --> 00:55:44,840
Зар ми ниси рекао да си је преварио?
Није знала да крши закон.

647
00:55:44,920 --> 00:55:48,160
Али, ум, имати више људи
чинило ми се исправно.

648
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
Не тумачи се Закон!

649
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
Човек то поштује!

650
00:56:02,960 --> 00:56:06,440
Изузетак праведника
је изговор за нелојалне.

651
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Починили сте прекршај.

652
00:56:10,760 --> 00:56:12,280
Изгубићеш руку.

653
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Не можете казнити оне који поштују закон!

654
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Не. Не, не, не, не. Грешиш.

655
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
Онај ко крши Закон
не брани га.

656
00:56:20,920 --> 00:56:23,280
Штавише, онај ко се тако понаша

657
00:56:23,360 --> 00:56:27,600
пре или касније ће тумачити Закон
према сопственим интересима.

658
00:56:27,680 --> 00:56:28,640
Слушај ме.

659
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Много људи је умрло
или изгубио много да би стигао до овог дана.

660
00:56:35,080 --> 00:56:37,800
Изгубио сам очи.

661
00:56:40,760 --> 00:56:43,600
И твој пријатељ би требао знати
како је изгубити нешто.

662
00:56:48,080 --> 00:56:51,200
Иако се чини да сте…
ниси научио лекцију.

663
00:56:51,280 --> 00:56:52,320
Да.

664
00:56:52,400 --> 00:56:54,360
Починили сте свој други прекршај.

665
00:56:57,720 --> 00:56:59,960
А сада заслужујеш
иста судбина као и твој мртви пријатељ.

666
00:57:00,040 --> 00:57:01,160
Не! Јебем ти матер!

667
00:57:01,240 --> 00:57:04,400
Ништа од овога није произвољно.
Апсолутно ништа.

668
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
Убијамо да бисмо изградили будућност
где више нико неће убијати.

669
00:57:07,400 --> 00:57:09,160
Тамо су варвари.

670
00:57:09,240 --> 00:57:11,920
И само страх покорава звери.

671
00:57:12,440 --> 00:57:15,320
А терор... је порука.

672
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
Ако је пустиш да живи,
она ће побећи.

673
00:57:32,920 --> 00:57:34,160
Говори, сине.

674
00:57:35,040 --> 00:57:36,400
Они имају план.

675
00:57:37,400 --> 00:57:38,720
Причај ми о томе.

676
00:57:39,480 --> 00:57:42,440
Чуо сам њихов говор
о стварима које су важне.

677
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
Мислили су да спавам.

678
00:57:44,440 --> 00:57:46,160
Али нисам.

679
00:57:46,240 --> 00:57:50,200
Јер знам бити будан
је најбољи начин да научите ствари.

680
00:57:50,280 --> 00:57:53,520
И причала је о месту

681
00:57:53,600 --> 00:57:56,520
где овај свет
се ствара изнова и изнова.

682
00:57:56,600 --> 00:57:59,160
И рекла јој је да ако поједу пса,

683
00:57:59,240 --> 00:58:01,680
могли би се пробудити
из сна и бекства.

684
00:58:01,760 --> 00:58:05,320
И хтели су да ме киднапују,
али не једем пса.

685
00:58:19,880 --> 00:58:21,640
Схх!

686
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Смири се сине. Хмм?

687
00:58:31,080 --> 00:58:32,920
Нико неће јести ниједног пса.

688
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Да ли је ово твој први месец у Јами?

689
01:01:02,160 --> 01:01:05,680
Добро јутро комшије.
Још месец дана у Јами.

690
01:01:05,760 --> 01:01:10,000
Овде имамо ораду и кавијар,
али не мењамо га за ништа, у реду?

691
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- Да видимо шта имају ови просјаци.
- Не разговарај са људима изнад нас.

692
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
Ми смо на јебеном нивоу 73.
Где је моја храна? ја сам гладан.

693
01:01:17,160 --> 01:01:18,880
Глупи јебени лојалисти.

694
01:01:18,960 --> 01:01:21,080
- Срање.
- Ко си ти? Идентификујте се.

695
01:01:21,160 --> 01:01:23,560
- Идентификујте се.
- Где си био прошлог месеца?

696
01:01:23,640 --> 01:01:25,640
Не разговарајте ни са онима испод.

697
01:01:25,720 --> 01:01:27,880
Разговор… исцрпљује.

698
01:01:27,960 --> 01:01:29,480
Поштовао сам Закон!

699
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
Пре месец дана, у 203.
нико није био ту да помогне.

700
01:01:34,000 --> 01:01:35,880
- Нико.
- Који предмет сте изабрали?

701
01:01:43,720 --> 01:01:45,920
Ја сам га донео
да се хлеб сече на кришке.

702
01:01:46,000 --> 01:01:47,720
Код куће купујем нарезану.

703
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Али овде, хмм… Не знам.

704
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
Могу ли да га задржим?

705
01:02:01,360 --> 01:02:02,880
<и>Постоји нешто што можемо да урадимо.</и>

706
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
<и>Побегни током интервала.</и>

707
01:02:08,120 --> 01:02:10,160
<и>Али шта се дешава</и>
<и>да нас спречи да спавамо?</и>

708
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
<и>Сваког месеца, тражим га.</и>

709
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
<и>Морамо наставити да идемо доле.</и>
<и>Морамо пронаћи пса дављеника.</и>

710
01:02:34,440 --> 01:02:37,240
- О мој Боже, погледај овог типа.
- Хеј, шта дођавола радиш?

711
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- Морате поштовати закон. Неће стати!
- Хеј, морамо да поштујемо закон!

712
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
Хеј, хеј, хеј. шта то радиш?

713
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
Не можеш згазити храну, животињо!
Не гледај ме тако.

714
01:02:49,160 --> 01:02:51,320
Идем доле и испрашити те.

715
01:02:51,400 --> 01:02:53,560
- Не можете газити на храну!
- Боље пођи са мном.

716
01:02:53,640 --> 01:02:56,600
- Свиње. Силази одатле!
- Морате поштовати закон.

717
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Да ли је глува? Мора да је глува.

718
01:02:58,480 --> 01:03:01,040
Ова девојка је глува.
Она не разуме шта говорим.

719
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Доле.

720
01:03:02,200 --> 01:03:03,840
- Доле!
- Идеш?

721
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Очигледно.

722
01:03:18,280 --> 01:03:19,840
идемо.

723
01:03:23,880 --> 01:03:25,840
Нигде нећете стићи сами.

724
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
Ако желите да се суочите са лојалистима,
мораћете да се понашате као они.

725
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
У групи.

726
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
- Доле и послушај Закон.
- Смири се.

727
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
Ја ћу бранити Закон животом.

728
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- Јесте ли сигурни?
- Слушај.

729
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
Нико не треба да нам ограничава слободу.

730
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
Нико. Довољно смо стари да немамо
неко нам каже шта да радимо.

731
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Ово јагње је јебено укусно.

732
01:03:53,800 --> 01:03:57,080
Варвари силазе.
Они су јебени варвари.

733
01:03:57,160 --> 01:03:58,480
Они су варвари.

734
01:03:58,560 --> 01:03:59,960
Јебени варвари!

735
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
Ако желите да преживите казну
и мучење, наставите.

736
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
Сутра Помазаник
сићи ће.

737
01:04:07,560 --> 01:04:11,720
Сви лојалисти ће се окупити,
а ми ћемо сићи да те закољемо.

738
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Један по један. Тако је.

739
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
Чујеш ли ме?!

740
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
Требало би да неутралишемо оно друго.

741
01:04:18,040 --> 01:04:21,160
Све ћемо вас побити.
Зажалит ћеш због овога.

742
01:04:22,320 --> 01:04:24,080
Ми не радимо ствари на тај начин.

743
01:04:24,160 --> 01:04:25,240
Јебени варвари!

744
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
<и>Рођени смо слободни.</и>
<и>Ови лојалисти мрзе слободу.</и>

745
01:04:33,720 --> 01:04:35,160
<и>Зато нас мрзе.</и>

746
01:04:35,240 --> 01:04:36,360
<и>Зато што смо слободни.</и>

747
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
<и>И увек ћемо бити слободни.</и>

748
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
<и>Не могу нас спречити у томе</и>
<и>шта год желимо.</и>

749
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
Ово је пуно хране.
Зашто не можемо да једемо шта год желимо?

750
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
Сањали смо о слободи
цео наш живот.

751
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
Напред, друже! Погледај шта смо урадили.

752
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
Били смо овде
дуже од њих, а ми имамо више права.

753
01:04:55,080 --> 01:04:56,360
За нашу слободу!

754
01:04:56,440 --> 01:04:58,640
- Престани.
- Поједи.

755
01:04:58,720 --> 01:05:01,240
Једи га! Добро, зар не?

756
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Јеси ли глуп? Напред!

757
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- Слобода је горе!
- Долази овамо одмах!

758
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Нико ме не може натерати на било шта!

759
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
Желе да нас потисну.

760
01:05:08,440 --> 01:05:09,520
<и>Сломљена.</и>

761
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
<и>Ово је наш тренутак.</и>

762
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
За слободу. За слободу! За слободу!

763
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
<и>За слободу!</и>

764
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
То је то. Ми остајемо овде.

765
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Доста нас је.

766
01:05:29,360 --> 01:05:32,960
Слободни мушкарци и жене…
...остаћемо овде.

767
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
Насликао га је на зиду у својој кући.

768
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
Касније су то пренели
овом платну.

769
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Зар није невероватно?

770
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
То је оригинал.

771
01:06:04,680 --> 01:06:07,600
Тако сам задовољан
да сви коначно нешто радимо

772
01:06:07,680 --> 01:06:10,760
о овим грозним секташима
и све њихове строге законе.

773
01:06:10,840 --> 01:06:14,000
Али морамо се окупити и организовати.

774
01:06:14,080 --> 01:06:16,440
даме и господо,

775
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
Желео бих да вам пожелим добродошлицу
у моје скромно пребивалиште.

776
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
Твоја скромна гомила гована.

777
01:06:22,640 --> 01:06:23,960
Хеј, она је другарица.

778
01:06:24,040 --> 01:06:27,320
- Мислим да ће ова област овде бити--
- Умукни, ти стара кучко.

779
01:06:27,400 --> 01:06:29,000
Пази на своје манире.

780
01:06:29,080 --> 01:06:31,560
Хоћеш да причаш
о манирима? Озбиљно?

781
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
♪ <и>Данас, имамо задовољство </и>♪

782
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
<и>♪ О дегустацији најизврсније хране</и>
<и>И вина </и>♪

783
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
<и>♪ Цреме де ла цреме</и>
<и>Слеће за наш сто </и>♪

784
01:06:50,800 --> 01:06:54,840
<и>♪ Кувано до савршенства </и>♪

785
01:06:55,360 --> 01:06:59,960
<и>♪ Затим долази десерт, сладак и кремаст </и>♪

786
01:07:00,040 --> 01:07:04,000
<и>♪ Лепа кафа </и>♪

787
01:07:05,640 --> 01:07:10,200
<и>♪ Затим долази десерт, сладак и кремаст </и>♪

788
01:07:10,280 --> 01:07:12,480
<и>♪ Лепа кафа </и>♪

789
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
<и>♪ И водимо љубав </и>♪

790
01:07:32,040 --> 01:07:33,960
ста јеботе? Хеј, устани.

791
01:07:34,040 --> 01:07:36,280
- У реду.
- Устани!

792
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
Јебем ти матер!

793
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
- Силазе!
- Хајде!

794
01:07:40,360 --> 01:07:41,760
Спремите се сви!

795
01:08:38,920 --> 01:08:39,800
Спремите се!

796
01:08:46,640 --> 01:08:48,320
Држи се!

797
01:08:53,160 --> 01:08:54,520
- Јеби га.
- Шта се дешава?

798
01:08:54,600 --> 01:08:56,480
- Дан три.
- Ево га, кучкин сине.

799
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
Нећеш ништа јести
за остатак месеца.

800
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
Сваког дана, платформа ће се спуштати, да.

801
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
Али биће празно. Без хране.

802
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
А када сте сви гладни и исцрпљени,

803
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
тада ћемо сићи и убити
свако од вас је проклео невернике.

804
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
- Јебем ти матер!
- Дођи овамо и реци то!

805
01:09:13,240 --> 01:09:16,560
И она копилад тамо доле,
хоћеш ли и њих осудити на смрт?

806
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
Не... има доста курвиних синова
као ти тамо доле.

807
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
Да. Шта ћеш да урадиш са њима?
Хоћеш ли и њих осудити на смрт?

808
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
Да. То је ужасна цена, истина.

809
01:09:25,600 --> 01:09:28,880
Али одбрана закона вреди те цене.
Слушајте пажљиво.

810
01:09:30,640 --> 01:09:31,760
ако се предаш,

811
01:09:31,840 --> 01:09:35,200
само војсковође ове апсурдне побуне
биће мучен.

812
01:09:35,800 --> 01:09:39,120
- Једини војсковођа кога видим си ти.
- Другови! Другови!

813
01:09:39,200 --> 01:09:41,080
Другови, слушајте.

814
01:09:41,160 --> 01:09:43,840
- Он нам нуди решење!
- И разуман.

815
01:09:43,920 --> 01:09:47,560
Зачепи уста, ти стари мамојебцу.
Убићу те, кучкин сине!

816
01:09:47,640 --> 01:09:50,200
Враћајте се овамо, сероње!

817
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
Где цес додјавола? Врати се!

818
01:09:55,360 --> 01:09:57,440
Слепац само блефира, у реду?

819
01:09:57,520 --> 01:10:01,200
- Неће осудити свој народ на смрт.
- Шта ако грешиш? ха?

820
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Шта ћемо јести?

821
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
шта да радимо?

822
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
Имам идеју.

823
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
Шта ако одемо доле и поједемо његове људе?

824
01:10:22,240 --> 01:10:24,560
Чујеш ли то, ти слепи мајку ти?

825
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
сићи ћемо доле,
а ми ћемо појести твоје људе!

826
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
<и>После година напорног рада,</и>

827
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
моја велика ноћ је коначно дошла.

828
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
<и>То је била моја четврта изложба.</и>

829
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
<и>Поделио сам то</и>
<и>са неким утицајним уметницима.</и>

830
01:10:40,360 --> 01:10:45,520
<и>Учествовао сам са серијом скулптура</и>
<и>то је представљало животињску бруталност.</и>

831
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
Мој дечко је дошао да ме види.

832
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
И довео је сина са собом
да бих га коначно могао упознати.

833
01:10:51,720 --> 01:10:53,080
И, па…

834
01:10:55,160 --> 01:10:57,480
…немогуће је да деца остану мирна.

835
01:11:01,680 --> 01:11:03,160
Бар не он.

836
01:11:06,440 --> 01:11:08,160
<и>Један од мојих комада</и>

837
01:11:09,320 --> 01:11:11,120
<и>био је зверски пас.</и>

838
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
<и>Окрутно,</и>

839
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
<и>ужасно.</и>

840
01:11:16,800 --> 01:11:20,040
<и>Његове канџе су биле оштре оштрице</и>
<и>који је био окренут гледаоцу.</и>

841
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
Не можеш даље
овако.

842
01:11:26,120 --> 01:11:29,400
Ако не једеш, умрећеш.

843
01:11:31,480 --> 01:11:33,920
<и>Упозорили су ме</и>
<и>Било би опасно.</и>

844
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
<и>Али за мене, тај ризик и та смелост,</и>

845
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
<и>то је оно што га је учинило заиста посебним.</и>

846
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
Одбио сам да им дозволим да се успоставе
сигурносни периметар.

847
01:11:49,280 --> 01:11:51,080
<и>Дете није хтело да престане да трчи.</и>

848
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Све док није посрнуо.

849
01:11:54,800 --> 01:11:56,360
<и>Једна од канџи...</и>

850
01:11:58,520 --> 01:11:59,960
<и>Једна од оштрица...</и>

851
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
прошао кроз његово око.

852
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
<и>Волео бих да мислим да није патио.</и>

853
01:12:16,600 --> 01:12:18,400
<и>Да је брзо умро.</и>

854
01:12:30,840 --> 01:12:32,800
<и>Адвокати су урадили добар посао.</и>

855
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
<и>Судија је то видео као несрећу.</и>

856
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
<и>Осигуравајућа компанија је платила.</и>

857
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
<и>И постао сам један од најцењенијих</и>
<и>уметници моје генерације.</и>

858
01:12:52,200 --> 01:12:54,880
<и>Сви делови животињске бруталности</и>

859
01:12:55,680 --> 01:12:57,680
<и>продати су за милионе.</и>

860
01:12:59,480 --> 01:13:01,280
<и>Посебно пас.</и>

861
01:13:03,320 --> 01:13:05,280
Варвари!

862
01:13:05,360 --> 01:13:07,000
Иди на глежњеве!

863
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
Иди на глежњеве!

864
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
Нека револуција почне!

865
01:13:11,760 --> 01:13:13,800
- Ево га!
- Будите спремни!

866
01:13:13,880 --> 01:13:15,400
Сад или никад!

867
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
Варвари, одмах!

868
01:14:41,240 --> 01:14:43,800
Убијте их! Убијте их све!

869
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
Слика.

870
01:15:28,760 --> 01:15:31,120
Зашто је то толико важно?

871
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
Ви.

872
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
Завршите оно што сте започели. Хајде.

873
01:16:57,560 --> 01:17:01,640
Ти си беспомоћан, а ја имам нож.

874
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
Али мислим да имам бољу идеју.

875
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Могао бих да излечим твоје ране

876
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
и хранити те до краја твојих дана
сопственим месом.

877
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
Пажљиво бих га исекао
да би могао да наставиш да живиш.

878
01:17:21,240 --> 01:17:24,120
На тај начин би био достојан свог господара.

879
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
Али ја то нећу учинити.

880
01:17:32,840 --> 01:17:36,880
Нећу да користим своју машту
да мучим било кога.

881
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
Не морате.

882
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
Већ сте нас све осудили.

883
01:17:47,920 --> 01:17:50,280
<и>Рекли су ми</и>
<и>пас је био опасан.</и>

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,640
Али ипак сам ишао напред.

885
01:17:55,840 --> 01:17:57,720
<и>Кад бих могао да вратим време...</и>

886
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
<и>Да га спасем.</и>

887
01:17:59,080 --> 01:18:01,040
Али то није могуће.

888
01:18:02,960 --> 01:18:04,760
Шта тражиш овде?

889
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Време.

890
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
<и>Треба ми времена да опростим себи.</и>

891
01:18:22,560 --> 01:18:24,160
<и>Морам да побегнем.</и>

892
01:18:26,600 --> 01:18:28,280
<и>Да заборавим шта сам урадио.</и>

893
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
ја идем.

894
01:18:55,600 --> 01:18:58,880
- Остајете ли или долазите и ви?
- Не.

895
01:19:00,040 --> 01:19:03,040
Ово је био најбољи месец у мом животу.

896
01:19:10,240 --> 01:19:12,720
Сви смо ми затвореници
од нас самих.

897
01:19:13,240 --> 01:19:14,560
И од тога,

898
01:19:15,880 --> 01:19:17,400
нема могућег бекства.

899
01:19:38,760 --> 01:19:40,600
<и>Када осетимо мирис гаса...</и>

900
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
То је тренутак.

901
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
Али шта ће нас зауставити
од спавања?

902
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
<и>Ако све буде добро,</и>
<и>мислиће да смо мртви.</и>

903
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
<и>Али пробудићемо се.</и>

904
01:19:50,360 --> 01:19:55,800
Дозволићемо им да нас извуку са врха,
са лешевима, а онда...

905
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
…мораћемо да импровизујемо.

906
01:20:09,600 --> 01:20:12,720
- Шта ако не прође добро?
- Можда ћемо умрети.

907
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
<и>Морам да побегнем.</и>

908
01:25:17,560 --> 01:25:20,480
<и>Кад бих могао да вратим време.</и>

909
01:25:22,120 --> 01:25:24,480
<и>Морам да побегнем.</и>

910
01:25:26,080 --> 01:25:29,400
<и>Кад бих могао да вратим време... да га спасем.</и>

911
01:25:31,560 --> 01:25:33,240
<и>Морам да побегнем.</и>

912
01:25:33,320 --> 01:25:34,400
<и>Морам.</и>

913
01:25:34,480 --> 01:25:36,960
<и>Морам. морам. Морам.</и>

914
01:25:37,040 --> 01:25:38,880
<и>Спаси га. Спаси га.</и>

915
01:29:18,720 --> 01:29:21,480
Само они могу ићи горе.

916
01:29:22,880 --> 01:29:24,760
Нећу га напустити.

917
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
Твоје путовање је завршено, али он

918
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
имаће још једну прилику.

919
01:31:45,040 --> 01:31:49,120
„Отићи ћемо заједно,
и заједно ћемо ићи на ходочашће“.

920
01:31:49,200 --> 01:31:54,040
„Поделићемо исто богатство
и иста срећа“.

921
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
Твоје путовање је завршено, пужу мој.

922
01:32:14,360 --> 01:32:16,200
Она је порука.

923
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
Она је порука.

924
01:32:35,160 --> 01:32:36,320
Ви.

925
01:32:39,040 --> 01:32:40,440
ста радис овде?